Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٥٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ce qui empêche leurs dons d’être agréés, c’est le fait qu’ils n’ont pas cru en Allah et Son Messager, qu’ils ne se rendent à la prière (As-Salât) que paresseusement, et qu’ils ne dépensent (dans les bonnes œuvres) qu’à contrecœur.

Rashid Maash:

La seule raison qui empêche leurs dons d’être acceptés est qu’ils ne croient ni en Allah, ni en Son Messager, qu’ils ne se rendent à la prière qu’avec paresse et ne dépensent leurs biens qu’à contrecœur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne
2	مَنَعَهُمۡ	prevents them	les a (pas) empêchés
3	أَن	that	que
4	تُقۡبَلَ	is accepted	soit acceptée
5	مِنۡهُمۡ	from them	d’eux
6	نَفَقَٰتُهُمۡ	their contributions	leur dépense
7	إِلَّآ	except	sauf
8	أَنَّهُمۡ	that they	qu’ils
9	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru
10	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh
11	وَبِرَسُولِهِۦ	and in His Messenger	et (en) Son Messager
12	وَلَا	and not	et ne
13	يَأۡتُونَ	they come	vont (pas)
14	ٱلصَّلَوٰةَ	(to) the prayer	(à) la prière
15	إِلَّا	except	sauf
16	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
17	كُسَالَىٰ	(are) lazy	(étaient) paresseux
18	وَلَا	and not	et ne
19	يُنفِقُونَ	they spend	dépensent (pas)
20	إِلَّا	except	sauf
21	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils (sont)
22	كَٰرِهُونَ	(are) unwilling	des gens qui détestent.
23	٥٤	(54)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 54

Word list with translation