Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those | Ceux (à) qui |
| 2 | ءَاتَيۡنَٰهُمُ | We have given them | Nous leur avons donnés |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Le Livre |
| 4 | يَتۡلُونَهُۥ | recite it | le récitent |
| 5 | حَقَّ | (as it has the) right | (par le) droit |
| 6 | تِلَاوَتِهِۦٓ | (of) its recitation | (de) Sa Récitation (=le droit qu’elle a). |
| 7 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those (people) | Ceux-là |
| 8 | يُؤۡمِنُونَ | believe | croient |
| 9 | بِهِۦۗ | in it | en Lui. |
| 10 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 11 | يَكۡفُرۡ | disbelieves | mécroit |
| 12 | بِهِۦ | in it | en Lui, |
| 13 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | alors ceux-là |
| 14 | هُمُ | they | (sont) eux |
| 15 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers | les perdants ! |
| 16 | ١٢١ | (121) | Missing translation |