Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٢١

Fathul Majid:

আমি যাদেরকে কিতাব দান করেছি তা যারা সত্যভাবে বুঝার মত পাঠ করে তারাই এর প্রতি ঈমান আনে আর যে এটা অবিশ্বাস করবে আসলে তারাই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাদেরকে আমরা কিতাব দিয়েছি¹, তাদের মধ্যে যারা যথাযথভাবে তা তিলাওয়াত করে², তারা তাতে ঈমান আনে। আর যারা তার সাথে কুফরী করে তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those	যারা
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	তাদের আমরা দিয়েছি
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
4	يَتۡلُونَهُۥ	recite it	তা তারা তিলাওয়াত
5	حَقَّ	(as it has the) right	যথোপযুক্ত
6	تِلَاوَتِهِۦٓ	(of) its recitation	তার তিলাওয়াত
7	أُوْلَٰٓئِكَ	Those (people)	তারাই
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনে
9	بِهِۦۗ	in it	এর উপর
10	وَمَن	And whoever	এবং যে
11	يَكۡفُرۡ	disbelieves	অস্বীকার করে
12	بِهِۦ	in it	তার প্রতি
13	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	ঐসব (লোক) মূলত
14	هُمُ	they	তারাই
15	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	ক্ষতিগ্রস্থ
16	١٢١	(121)	(১২১)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 121

Word list with translation