Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹اے بنی اسرائیل !یاد کرو میری وہ نعمت، جس سے میں نے تمہیں نوازا تھا، اور یہ کہ میں نے تمہیں دنیا کی تمام قوموں پر فضیلت دی تھی

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے اولاد یعقوب! میں نے جو نعمتیں تم پر انعام کی ہیں انہیں یاد کرو اور میں نے تو تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دے رکھی تھی۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	اے بنی
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	اسرائیل
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	یاد کرو
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	میری نعمتیں
5	ٱلَّتِيٓ	which	وہ جو
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	میں نے انعام کی تھیں
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
8	وَأَنِّي	and that I	اور بیشک میں نے
9	فَضَّلۡتُكُمۡ	[I] preferred you	میں نے فضیلت دی تھی تم کو
10	عَلَى	over	تمام
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	دنیا والوں پر
12	١٢٢	(122)	(۱۲۲)