Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | <span class='p'>So</span> <span class='paren'>(let)</span> <span class='p'>not</span> |
| 2 | تُعۡجِبۡكَ | <span class='v'>impress</span> <span class='v'>you</span> |
| 3 | أَمۡوَٰلُهُمۡ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span> |
| 4 | وَلَآ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 5 | أَوۡلَٰدُهُمۡۚ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>children</span> |
| 6 | إِنَّمَا | <span class='p'>Only</span> |
| 7 | يُرِيدُ | <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>intends</span> |
| 8 | ٱللَّهُ | <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>intends</span> |
| 9 | لِيُعَذِّبَهُم | <span class='p'>to</span> <span class='v'>punish</span> <span class='v'>them</span> |
| 10 | بِهَا | <span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span> |
| 11 | فِي | <span class='p'>in</span> |
| 12 | ٱلۡحَيَوٰةِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span> |
| 13 | ٱلدُّنۡيَا | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span> |
| 14 | وَتَزۡهَقَ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>depart</span> |
| 15 | أَنفُسُهُمۡ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>souls</span> |
| 16 | وَهُمۡ | <span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span> |
| 17 | كَٰفِرُونَ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>disbelievers</span> |
| 18 | ٥٥ | Missing translation |