Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ ٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہی میں سے ہیں، حالانکہ وہ ہرگز تم میں سے نہیں ہیں اصل میں تو وہ ایسے لوگ ہیں جو تم سے خوف زدہ ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ اللہ کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ یہ تمہاری جماعت کے لوگ ہیں، حالانکہ وه دراصل تمہارے نہیں بات صرف اتنی ہے کہ یہ ڈرپوک لوگ ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَحۡلِفُونَ	And they swear	اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
2	بِٱللَّهِ	by Allah	اللہ کی
3	إِنَّهُمۡ	indeed, they	بیشک وہ
4	لَمِنكُمۡ	surely (are) of you	البتہ تم میں سے ہیں
5	وَمَا	while not	حالانکہ نہیں
6	هُم	they	وہ
7	مِّنكُمۡ	(are) of you	تم میں سے
8	وَلَٰكِنَّهُمۡ	but they	لیکن وہ
9	قَوۡمٞ	(are) a people	لوگ ہیں
10	يَفۡرَقُونَ	(who) are afraid	ڈرتے ہیں
11	٥٦	(56)	(۵۶)