Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٥٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن کے مال و دولت اور اِن کی کثرتِ اولاد کو دیکھ کر دھوکا نہ کھاوٴ، اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ اِنہی چیزوں کے ذریعہ سے ان کو دنیا کی زندگی میں بھی مبتلائے عذاب کرے¹ اور یہ جان بھی دیں تو اِنکارِ حق ہی کی حالت میں دیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس آپ کو ان کے مال واولاد تعجب میں نہ ڈال دیں¹ ۔ اللہ کی چاہت یہی ہے کہ اس سے انہیں دنیا کی زندگی میں ہی سزا دے² اور ان کے کفر ہی کی حالت میں ان کی جانیں نکل جائیں۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَا	So (let) not	پس نہ
2	تُعۡجِبۡكَ	impress you	تعجب میں ڈالیں آپ کو
3	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	مال ان کے
4	وَلَآ	and not	اور نہ
5	أَوۡلَٰدُهُمۡۚ	their children	اولاد ان کی
6	إِنَّمَا	Only	بیشک
7	يُرِيدُ	Allah intends	چاہتا ہے
8	ٱللَّهُ	Allah intends	اللہ
9	لِيُعَذِّبَهُم	to punish them	کہ عذاب دے ان کو
10	بِهَا	with it	ساتھ ان کے
11	فِي	in	میں
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	زندگی میں
13	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
14	وَتَزۡهَقَ	and should depart	اور نکلیں
15	أَنفُسُهُمۡ	their souls	ان کی جانیں
16	وَهُمۡ	while they	اس حال میں کہ وہ
17	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	کافر ہوں
18	٥٥	(55)	(۵۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 55

Word list with translation