Word by Word Translation Editor

German wbw translation for At-Tawbah ayah 56

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ ٥٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie schwören bei Allah, daß sie fürwahr zu euch gehören, während sie nicht zu euch gehören, sondern sie sind Leute, die ängstlich sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie schwören bei Allah, dass sie wirklich zu euch gehören, jedoch gehören sie nicht zu euch, sondern sind Leute, die ängstlich sind.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَحۡلِفُونَ	And they swear	Und sie schwören
2	بِٱللَّهِ	by Allah	bei Allah,
3	إِنَّهُمۡ	indeed, they	dass sie
4	لَمِنكُمۡ	surely (are) of you	wahrlich (sind) mit euch,
5	وَمَا	while not	während nicht
6	هُم	they	sie
7	مِّنكُمۡ	(are) of you	(sind) von euch,
8	وَلَٰكِنَّهُمۡ	but they	aber sie
9	قَوۡمٞ	(are) a people	(sind) ein Volk
10	يَفۡرَقُونَ	(who) are afraid	das ängstlich (ist).
11	٥٦	(56)	Missing translation