Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ ٥٦

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நிச்சயமாக நாங்களும் உங்களைச் சார்ந்தவர்கள்தான்'' என்று அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்கின்றனர். எனினும், அவர்கள் உங்களைச் சார்ந்தவர்களல்ல. அவர்கள் (தங்கள் உண்மைக் கோலத்தை வெளிப்படுத்த அஞ்சும்) கோழைகள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்தான்” என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்கின்றனர். (ஆனால்) அவர்கள் உங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லை. என்றாலும் அவர்கள் பயப்படுகிற மக்கள் ஆவர்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَحۡلِفُونَ	And they swear	சத்தியம்செய்கின்றனர்
2	بِٱللَّهِ	by Allah	அல்லாஹ்வின் மீது
3	إِنَّهُمۡ	indeed, they	நிச்சயமாக அவர்கள்
4	لَمِنكُمۡ	surely (are) of you	உங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்தான்
5	وَمَا	while not	அவர்கள் இல்லை/உங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்
6	هُم	they	Missing translation
7	مِّنكُمۡ	(are) of you	Missing translation
8	وَلَٰكِنَّهُمۡ	but they	என்றாலும் அவர்கள்
9	قَوۡمٞ	(are) a people	மக்கள்
10	يَفۡرَقُونَ	(who) are afraid	பயப்படுகிறார்கள்
11	٥٦	(56)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 56

Word list with translation