Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی ؐ ، ان میں سے بعض لوگ صدقات کی تقسیم میں تم پر اعتراضات کرتے ہیں۔اگر اس مال میں سے انہیں کچھ دے دیا جائے تو خوش ہو جائیں ، اور نہ دیا جائے تو بگڑنے لگتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان میں وه بھی ہیں جو خیراتی مال کی تقسیم کے بارے میں آپ پر عیب رکھتے ہیں¹ ، اگر انہیں اس میں سے مل جائے تو خوش ہیں اور اگر اس میں سے نہ ملا تو فوراً بگڑ کھڑے ہوئے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	اور ان میں سے
2	مَّن	(is he) who	جو
3	يَلۡمِزُكَ	criticizes you	الزام لگاتے ہیں آپ پر
4	فِي	concerning	میں
5	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	صدقات کے بارے (میں)
6	فَإِنۡ	Then if	پھر اگر
7	أُعۡطُواْ	they are given	دیے جائیں
8	مِنۡهَا	from it	اس میں سے
9	رَضُواْ	they are pleased	راضی ہوجائیں
10	وَإِن	but if	اور اگر
11	لَّمۡ	not	نہیں
12	يُعۡطَوۡاْ	they are given	وہ دئیے جائیں
13	مِنۡهَآ	from it	اس میں سے
14	إِذَا	then	جب
15	هُمۡ	they	وہ
16	يَسۡخَطُونَ	(are) enraged	ناراض ہوتے ہیں
17	٥٨	(58)	(۵۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 58

Word list with translation