Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ٥٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan di antara mereka ada yang mencelamu tentang (pembagian) sedekah (zakat); jika mereka diberi bagian, mereka bersenang hati, dan jika mereka tidak diberi bagian, tiba-tiba mereka marah.

The Sabiq company:

Dan di antara mereka ada yang mencelamu tentang (pembagian) sedekah (zakat); jika mereka diberi bagian, mereka bersenang hati, dan jika mereka tidak diberi bagian, tiba-tiba mereka marah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	dan diantara mereka
2	مَّن	(is he) who	orang
3	يَلۡمِزُكَ	criticizes you	dia mencelamu
4	فِي	concerning	dalam/tentang
5	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	sedekah-sedekah
6	فَإِنۡ	Then if	maka jika
7	أُعۡطُواْ	they are given	mereka diberi
8	مِنۡهَا	from it	daripadanya
9	رَضُواْ	they are pleased	mereka bersenang hati
10	وَإِن	but if	dan jika
11	لَّمۡ	not	tidak
12	يُعۡطَوۡاْ	they are given	mereka diberi
13	مِنۡهَآ	from it	daripadanya
14	إِذَا	then	tiba-tiba/tatkala
15	هُمۡ	they	mereka
16	يَسۡخَطُونَ	(are) enraged	mereka menjadi marah
17	٥٨	(58)	(58)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 58

Word list with translation