Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ٥٨

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நீர் தானங்களைப் பங்கிடுவதில் பாரபட்சமுடையவர் என்று உம்மைக் குறை கூறுபவர்களும் அவர்களில் பலர் இருக்கின்றனர். (அவர்கள் விருப்பப்படி) அதிலிருந்து அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டால் அவர்கள் திருப்தியடைகின்றனர். அதிலிருந்து (அவர்கள் விருப்பப்படி) கொடுக்கப்படாவிட்டாலோ ஆத்திரம் கொள்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) தர்மங்களில் உம்மைக் குறை கூறுபவர்களும் அவர்களில் உண்டு. அவற்றிலிருந்து அவர்கள் கொடுக்கப்பட்டால் திருப்தியடைவார்கள். அவற்றிலிருந்து அவர்கள் கொடுக்கப்படவில்லையென்றால் அப்போது அவர்கள் ஆத்திரப்படுகின்றனர்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	அவர்களில்
2	مَّن	(is he) who	எவர்(கள்)
3	يَلۡمِزُكَ	criticizes you	குறை கூறுகிறார்(கள்)/உம்மை
4	فِي	concerning	தர்மங்களில்
5	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	Missing translation
6	فَإِنۡ	Then if	அவர்கள் கொடுக்கப்பட்டால்
7	أُعۡطُواْ	they are given	Missing translation
8	مِنۡهَا	from it	அவற்றிலிருந்து
9	رَضُواْ	they are pleased	திருப்தியடைவார்கள்
10	وَإِن	but if	அவர்கள் கொடுக்கப்பட வில்லையென்றால்
11	لَّمۡ	not	Missing translation
12	يُعۡطَوۡاْ	they are given	Missing translation
13	مِنۡهَآ	from it	அவற்றிலிருந்து
14	إِذَا	then	அப்போது
15	هُمۡ	they	அவர்கள்
16	يَسۡخَطُونَ	(are) enraged	ஆத்திரப்படுகின்றனர்
17	٥٨	(58)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 58

Word list with translation