Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا اچھا ہو تا کہ اللہ اور رسول ؐ نے جو کچھ بھی انہیں دیا تھا اس پر وہ راضی رہتے¹اور کہتے کہ ”اللہ ہمارے لیے کافی ہے، وہ اپنے فضل سے ہمیں اور بہت کچھ دے گا اور اس کا رسول بھی ہم پر عنایت فرمائے گا،² ہم اللہ ہی کی طرف نظر جمائے ہوئے ہیں۔³“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر یہ لوگ اللہ اور رسول کے دیئے ہوئے پر خوش رہتے اور کہہ دیتے کہ اللہ ہمیں کافی ہے اللہ ہمیں اپنے فضل سے دے گا اور اس کا رسول بھی، ہم تو اللہ کی ذات سے ہی توقع رکھنے والے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	أَنَّهُمۡ	[that] they	بیشک وہ
3	رَضُواْ	(were) satisfied	وہ راضی ہوجائیں
4	مَآ	(with) what	جو
5	ءَاتَىٰهُمُ	Allah gave them	دیا ان کو
6	ٱللَّهُ	Allah gave them	اللہ نے
7	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	اور اس کے رسول نے
8	وَقَالُواْ	and said	اور وہ کہیں
9	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	کافی ہے ہم کو
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	اللہ
11	سَيُؤۡتِينَا	Allah will give us	عنقریب دے گا ہم کو
12	ٱللَّهُ	Allah will give us	اللہ
13	مِن	of	سے
14	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	اپنے فضل (سے)
15	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	اور اس کا رسول
16	إِنَّآ	Indeed, we	بیشک ہم
17	إِلَى	to	طرف
18	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
19	رَٰغِبُونَ	turn our hopes	رغبت کرنے والے ہیں
20	٥٩	(59)	(۵۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 59

Word list with translation