Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О, если бы они довольствовались тем, что даровал им Аллах и Его Посланник и сказали бы: "Довольно нам Аллаха. Он дарует нам от Своей щедрости, и Его Посланник [дарует по Его указанию]. Воистину, мы жаждем только [милости] Аллаха!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если бы они довольствовались тем, что даровал им Аллах и Его Посланник, и сказали: «Достаточно нам Аллаха. Аллах наделит нас из Своей щедрости, а также Его Посланник [даст нам]. Воистину, мы стремимся к Аллаху» [— это было бы лучше для них].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	Если бы
2	أَنَّهُمۡ	[that] they	они
3	رَضُواْ	(were) satisfied	были довольны
4	مَآ	(with) what	тем, что
5	ءَاتَىٰهُمُ	Allah gave them	дал им
6	ٱللَّهُ	Allah gave them	Аллах
7	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	и Его посланник
8	وَقَالُواْ	and said	и сказали
9	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	Достаточно нам
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	Аллаха
11	سَيُؤۡتِينَا	Allah will give us	даст нам
12	ٱللَّهُ	Allah will give us	Аллах
13	مِن	of	из
14	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	щедрости Его
15	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	и Его посланник
16	إِنَّآ	Indeed, we	Поистине, мы
17	إِلَى	to	к
18	ٱللَّهِ	Allah	Аллаху
19	رَٰغِبُونَ	turn our hopes	устремляющиеся.
20	٥٩	(59)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 59

Word list with translation