Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے اس کے لیے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا یہ بہت بڑی رسوائی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا یہ نہیں جانتے کہ جو بھی اللہ کی اور اس کے رسول کی مخالفت کرے گااس کے لئے یقیناً دوزخ کی آگ ہے جس میں وه ہمیشہ رہنے والا ہے، یہ زبردست رسوائی ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَمۡ	Do not	کیا نہیں
2	يَعۡلَمُوٓاْ	they know	انہوں نے جانا
3	أَنَّهُۥ	that he	بیشک وہ
4	مَن	who	جو کوئی
5	يُحَادِدِ	opposes	مخالفت کرتا ہے
6	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
7	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	اور اس کے رسول کی
8	فَأَنَّ	[then] that	تو بیشک
9	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
10	نَارَ	(is the) Fire	آگ ہے
11	جَهَنَّمَ	(of) Hell	جہنم کی
12	خَٰلِدٗا	(will) abide forever	ہمیشہ رہنے والا ہے
13	فِيهَاۚ	in it	اس میں
14	ذَٰلِكَ	That	یہ
15	ٱلۡخِزۡيُ	(is) the disgrace	رسوائی ہے
16	ٱلۡعَظِيمُ	the great	بڑی
17	٦٣	(63)	(۶۳)