Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ ٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ منافق ڈر رہے ہیں کہ کہیں مسلمانوں پر کوئی ایسی سُورت نازل نہ ہو جائے جو ان کے دلوں کے بھید کھول کر رکھ دے۔¹ اے نبی ؐ ، ان سے کہو ”اور مذاق اُڑاوٴ، اللہ اُس چیز کو کھول دینے والا ہے جس کے کھُل جانے سے تم ڈرتے ہو۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

منافقوں کو ہر وقت اس بات کا کھٹکا لگارہتا ہے کہ کہیں مسلمانوں پر کوئی سورت نہ اترے جو ان کے دلوں کی باتیں انہیں بتلا دے۔ کہہ دیجئے کہ تم مذاق اڑاتے رہو۔ یقیناً اللہ تعالیٰ اسے ظاہر کرنے والا ہے جس سے تم ڈر دبک رہے ہو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَحۡذَرُ	Fear	ڈر رہے ہیں
2	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	منافق
3	أَن	lest	کہ
4	تُنَزَّلَ	be revealed	اتاری جائے
5	عَلَيۡهِمۡ	about them	ان پر
6	سُورَةٞ	a Surah	کوئی سورت
7	تُنَبِّئُهُم	informing them	جو آگاہ کردے ان کو
8	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
9	فِي	(is) in	میں
10	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	ان کے دلوں
11	قُلِ	Say	کہہ دیجیے
12	ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ	Mock	کہ مذاق اڑا لو
13	إِنَّ	indeed	بیشک
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
15	مُخۡرِجٞ	(will) bring forth	نکالنے والا ہے
16	مَّا	what	جس سے
17	تَحۡذَرُونَ	you fear	تم ڈرتے ہو
18	٦٤	(64)	(۶۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 64

Word list with translation