Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر ان سے پوچھو کہ تم کیا باتیں کر رہے تھے ، تو جھٹ کہہ دیں گے کہ ہم تو ہنسی مذاق اور دل لگی کر رہے تھے۔¹ ان سے کہو”کیا تمہاری ہنسی دل لگی اللہ اور اُس کی آیات اور اس کے رسول ہی کے ساتھ تھی؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر آپ ان سے پوچھیں تو صاف کہہ دیں گے کہ ہم تو یونہی آپس میں ہنس بول رہے تھے۔ کہہ دیجئے کہ اللہ، اس کی آیتیں اور اس کا رسول ہی تمہارے ہنسی مذاق کے لئے ره گئے ہیں؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَئِن	And if	اور البتہ اگر
2	سَأَلۡتَهُمۡ	you ask them	پوچھو تم ان سے
3	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	البتہ ضرور کہیں گے
4	إِنَّمَا	Only	بیشک
5	كُنَّا	we were	تھے ہم
6	نَخُوضُ	conversing	بحث کررہے
7	وَنَلۡعَبُۚ	and playing	اور کھیل رہے۔ دل لگی کررہے
8	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
9	أَبِٱللَّهِ	Is it Allah	کیا اللہ کے ساتھ
10	وَءَايَٰتِهِۦ	and His Verses	اور اس کی آیات کے ساتھ
11	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	اور اس کے رسول کے ساتھ
12	كُنتُمۡ	(that) you were	ہو تم
13	تَسۡتَهۡزِءُونَ	mocking	تم مذاق اڑاتے
14	٦٥	(65)	(۶۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 65

Word list with translation