Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ١٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ڈرو اُس دن سے، جب کوئی کسی کے ذرا کام نہ آئے گا، نہ کسی سے فدیہ قبول کیا جائے گا، نہ کوئی سفارش ہی آدمی کو فائدہ دے گی، اور نہ مجرموں کو کہیں سے کوئی مدد پہنچ سکے گی

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس دن سے ڈرو جس دن کوئی نفس کسی نفس کو کچھ فائده نہ پہنچا سکے گا، نہ کسی شخص سے کوئی فدیہ قبول کیا جائے گا، نہ اسے کوئی شفاعت نفع دے گی، نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	اور ڈرو
2	يَوۡمٗا	a day	اس دن سے
3	لَّا	not	نہیں
4	تَجۡزِي	will avail	کام آئے گا
5	نَفۡسٌ	a soul	کوئی نفس
6	عَن	(of)	کسی
7	نَّفۡسٖ	(another) soul	نفس کے
8	شَيۡـٔٗا	anything	کچھ بھی
9	وَلَا	and not	اورنہ
10	يُقۡبَلُ	will be accepted	قبول کیا جائے گا
11	مِنۡهَا	from it	اس سے
12	عَدۡلٞ	any compensation	کوئی بدلہ
13	وَلَا	and not	اورنہ
14	تَنفَعُهَا	will benefit it	نفع دے گی اس کو
15	شَفَٰعَةٞ	any intercession	کوئی سفارش
16	وَلَا	and not	اور نہ
17	هُمۡ	they	وہ
18	يُنصَرُونَ	will be helped	مدد کئیے جائیں گے
19	١٢٣	(123)	(۱۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 123

Word list with translation