Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ٦٥

Fathul Majid:

এবং তুমি তাদেরকে প্রশ্ন করলে তারা নিশ্চয়ই বলবে: ‘আমরা তো আলাপ-আলোচনা ও ক্রীড়া-কৌতুক করছিলাম।’ বল:‎ ‘তোমরা কি আল্লাহ, তাঁর নিদর্শন ও তাঁর রাসূলকে নিয়ে বিদ্রƒপ করছিলে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি তাদেরকে প্রশ্ন করলে অবশ্যই তারা বলবে, ‘আমরা তো আলাপ-আলোচনা ও খেলা-তামাশা করছিলাম।‘ বলুন, ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌, তাঁর আয়াতসমূহ ও তাঁর রাসূলকে বিদ্রূপ করছিলে¹?’

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِن	And if	Missing translation
2	سَأَلۡتَهُمۡ	you ask them	Missing translation
3	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	Missing translation
4	إِنَّمَا	Only	Missing translation
5	كُنَّا	we were	Missing translation
6	نَخُوضُ	conversing	Missing translation
7	وَنَلۡعَبُۚ	and playing	Missing translation
8	قُلۡ	Say	Missing translation
9	أَبِٱللَّهِ	Is it Allah	Missing translation
10	وَءَايَٰتِهِۦ	and His Verses	Missing translation
11	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	Missing translation
12	كُنتُمۡ	(that) you were	Missing translation
13	تَسۡتَهۡزِءُونَ	mocking	Missing translation
14	٦٥	(65)	Missing translation

Bengali Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 65

Word list with translation