Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ٦٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: "Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer." Dis : "Est-ce d’Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son Messager que vous vous moquiez ?"

Rashid Maash:

Si tu les interrogeais, ils répondraient sans aucun doute : « Nous ne faisions que discuter et plaisanter. » Dis : « Est-ce Allah, Ses versets et Son Messager que vous tourniez en dérision ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَئِن	And if	Et certainement si
2	سَأَلۡتَهُمۡ	you ask them	tu leur demandes,
3	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	ils diront très certainement :
4	إِنَّمَا	Only	« Seulement
5	كُنَّا	we were	nous nous plongions dans des discussions
6	نَخُوضُ	conversing	nous nous plongions dans des discussions
7	وَنَلۡعَبُۚ	and playing	et jouions. »
8	قُلۡ	Say	Dis :
9	أَبِٱللَّهِ	Is it Allah	« Est-ce que (c’est) d’Allâh
10	وَءَايَٰتِهِۦ	and His Verses	et (de) Ses Versets
11	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	et (de) Son Messager
12	كُنتُمۡ	(that) you were	(que) vous vous moquiez
13	تَسۡتَهۡزِءُونَ	mocking	vous vous moquiez ? »
14	٦٥	(65)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 65

Word list with translation