Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The hypocrites, both men and women, are all alike: they encourage what is evil, forbid what is good, and withhold ˹what is in˺ their hands. They neglected Allah, so He neglected them. Surely the hypocrites are the rebellious.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The hypocrites, men and women, are one from another; they enjoin (on the people) Al-Munkar (i.e. disbelief and polytheism of all kinds and all that Islâm has forbidden), and forbid (people) from Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do), and they close their hands [from giving (spending in Allâh’s Cause) alms]. They have forgotten Allâh, so He has forgotten them. Verily, the hypocrites are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	<span class='n'>The</span> <span class='n'>hypocrite</span> <span class='n'>men</span>
2	وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>hypocrite</span> <span class='p'>women</span>
3	بَعۡضُهُم	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
4	مِّنۢ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>of</span>
5	بَعۡضٖۚ	<span class='n'>others</span>
6	يَأۡمُرُونَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>enjoin</span>
7	بِٱلۡمُنكَرِ	<span class='p'>the</span> <span class='n'>wrong</span>
8	وَيَنۡهَوۡنَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>forbid</span>
9	عَنِ	<span class='p'>what</span>
10	ٱلۡمَعۡرُوفِ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>right</span>
11	وَيَقۡبِضُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>close</span>
12	أَيۡدِيَهُمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hands</span>
13	نَسُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>forget</span>
14	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
15	فَنَسِيَهُمۡۚ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>forgotten</span> <span class='v'>them</span>
16	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
17	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>hypocrites</span>
18	هُمُ	<span class='n'>they</span> <span class='paren'>(are)</span>
19	ٱلۡفَٰسِقُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>defiantly</span> <span class='n'>disobedient</span>
20	٦٧	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 67

Word list with translation