Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٦٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die Heuchler und die Heuchlerinnen stammen voneinander. Sie gebieten das Verwerfliche und verbieten das Rechte und halten ihre Hände geschlossen. Sie haben Allah vergessen, und so hat Er sie vergessen. Gewiß, die Heuchler sind die (wahren) Frevler.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Die Heuchler und die Heuchlerinnen stammen voneinander. Sie gebieten das Verwerfliche und verbieten das Rechte und halten (geizig) ihre Hände geschlossen. Sie haben Allah vergessen, und so hat Er sie vergessen. Wahrlich, die Heuchler sind (ja) die Frevler.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	The hypocrite men	Die Heuchler
2	وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ	and the hypocrite women	und die Heuchlerinnen,
3	بَعۡضُهُم	some of them	manche von ihnen
4	مِّنۢ	(are) of	(sind) von
5	بَعۡضٖۚ	others	den anderen.
6	يَأۡمُرُونَ	They enjoin	Sie gebieten
7	بِٱلۡمُنكَرِ	the wrong	das Verwerfliche
8	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbid	und verbieten
9	عَنِ	what	von
10	ٱلۡمَعۡرُوفِ	(is) the right	dem Rechten
11	وَيَقۡبِضُونَ	and they close	und sie halten geschlossen
12	أَيۡدِيَهُمۡۚ	their hands	ihre Hände.
13	نَسُواْ	They forget	Sie haben vergessen
14	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
15	فَنَسِيَهُمۡۚ	so He has forgotten them	so vergaß er sie.
16	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
17	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	die Heuchler,
18	هُمُ	they (are)	sie
19	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient	(sind) die Frevler.
20	٦٧	(67)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 67

Word list with translation