Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | The hypocrite men | Les hommes hypocrites |
| 2 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ | and the hypocrite women | et les femmes hypocrites, |
| 3 | بَعۡضُهُم | some of them | certains (d’)eux |
| 4 | مِّنۢ | (are) of | (font partie) de |
| 5 | بَعۡضٖۚ | others | certains. |
| 6 | يَأۡمُرُونَ | They enjoin | Ils ordonnent |
| 7 | بِٱلۡمُنكَرِ | the wrong | de (faire) le blâmable |
| 8 | وَيَنۡهَوۡنَ | and forbid | et interdisent |
| 9 | عَنِ | what | de (faire) |
| 10 | ٱلۡمَعۡرُوفِ | (is) the right | le convenable |
| 11 | وَيَقۡبِضُونَ | and they close | et restreignent |
| 12 | أَيۡدِيَهُمۡۚ | their hands | leurs mains. |
| 13 | نَسُواْ | They forget | Ils ont oublié |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 15 | فَنَسِيَهُمۡۚ | so He has forgotten them | et Il les a donc oubliés. |
| 16 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 17 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites | les hypocrites |
| 18 | هُمُ | they (are) | (sont) eux |
| 19 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | the defiantly disobedient | les immoraux. |
| 20 | ٦٧ | (67) | Missing translation |