Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | Allah has promised | প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah has promised | আল্লাহ |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrite men | মুনাফিক পুরুষদের (জন্যে) |
| 4 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ | and the hypocrite women | ও মুনাফিক নারীদের (জন্যে) |
| 5 | وَٱلۡكُفَّارَ | and the disbelievers | ও কাফেরদের (জন্যে) |
| 6 | نَارَ | Fire | আগুন |
| 7 | جَهَنَّمَ | (of) Hell | জাহান্নামের |
| 8 | خَٰلِدِينَ | they (will) abide forever | তারা চিরস্থায়ী হবে |
| 9 | فِيهَاۚ | in it | মধ্যে তার |
| 10 | هِيَ | It (is) | তা |
| 11 | حَسۡبُهُمۡۚ | sufficient for them | তাদের জন্যে যথেষ্ঠ |
| 12 | وَلَعَنَهُمُ | And Allah has cursed them | ও তাদের উপর অভিশাপ করেছেন |
| 13 | ٱللَّهُۖ | And Allah has cursed them | আল্লাহ |
| 14 | وَلَهُمۡ | and for them | ও জন্যে তাদের (রয়েছে) |
| 15 | عَذَابٞ | (is) a punishment | শাস্তি |
| 16 | مُّقِيمٞ | enduring | স্থায়ী |
| 17 | ٦٨ | (68) | (৬৮) |