Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٦٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

(keadaan kamu kaum munafik dan musyrikin) seperti orang-orang sebelum kamu, mereka lebih kuat daripada kamu, dan lebih banyak harta dan anak-anaknya. Maka mereka telah menikmati bagiannya, dan kamu telah menikmati bagianmu sebagaimana orang-orang yang sebelummu menikmati bagiannya, dan kamu mempercakapkan (hal-hal yang batil) sebagaimana mereka mempercakapkannya. Mereka itu sia-sia amalnya di dunia dan di akhirat. Mereka itulah orang-orang yang rugi.

The Sabiq company:

(Keadaan kamu kaum munafik dan musyrikin) seperti orang-orang sebelum kamu, mereka lebih kuat daripada kamu, dan lebih banyak harta dan anak-anaknya. Maka mereka telah menikmati bagiannya, dan kamu telah menikmati bagianmu sebagaimana orang-orang yang sebelummu menikmati bagiannya, dan kamu mempercakapkan (hal-hal yang batil) sebagaimana mereka mempercakapkannya. Mereka itu sia-sia amalnya di dunia dan di akhirat. Mereka itulah orang-orang yang rugi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	كَٱلَّذِينَ	Like those	seperti orang-orang yang
2	مِن	before you	dari
3	قَبۡلِكُمۡ	before you	sebelum kalian
4	كَانُوٓاْ	they were	adalah mereka
5	أَشَدَّ	mightier	lebih/sangat
6	مِنكُمۡ	than you	daripada kamu
7	قُوَّةٗ	(in) strength	kekuatan
8	وَأَكۡثَرَ	and more abundant	dan lebih banyak
9	أَمۡوَٰلٗا	(in) wealth	harta benda
10	وَأَوۡلَٰدٗا	and children	dan anak-anak
11	فَٱسۡتَمۡتَعُواْ	So they enjoyed	maka mereka menikmati
12	بِخَلَٰقِهِمۡ	their portion	dengan bagian mereka
13	فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم	and you have enjoyed	maka kamu menikmati
14	بِخَلَٰقِكُمۡ	your portion	dengan bagianmu
15	كَمَا	like	sebagaimana
16	ٱسۡتَمۡتَعَ	enjoyed	menikmati
17	ٱلَّذِينَ	those	orang-orang yang
18	مِن	before you	dari
19	قَبۡلِكُم	before you	sebelum kalian
20	بِخَلَٰقِهِمۡ	their portion	dengan bagian mereka
21	وَخُضۡتُمۡ	and you indulge	dan kamu mempercakapkan
22	كَٱلَّذِي	like the one who	sebagaimana yang
23	خَاضُوٓاْۚ	indulges (in idle talk)	mereka percakapkan
24	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
25	حَبِطَتۡ	worthless	sia-sia
26	أَعۡمَٰلُهُمۡ	(are) their deeds	amal-amal mereka
27	فِي	in	di
28	ٱلدُّنۡيَا	the world	dunia
29	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and (in) the Hereafter	dan akhirat
30	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	dan mereka itu
31	هُمُ	they	mereka
32	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	orang-orang yang merugi
33	٦٩	(69)	(69)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 69

Word list with translation