Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَٱلَّذِينَ | Like those | Missing translation |
| 2 | مِن | before you | Missing translation |
| 3 | قَبۡلِكُمۡ | before you | Missing translation |
| 4 | كَانُوٓاْ | they were | Missing translation |
| 5 | أَشَدَّ | mightier | Missing translation |
| 6 | مِنكُمۡ | than you | Missing translation |
| 7 | قُوَّةٗ | (in) strength | Missing translation |
| 8 | وَأَكۡثَرَ | and more abundant | Missing translation |
| 9 | أَمۡوَٰلٗا | (in) wealth | Missing translation |
| 10 | وَأَوۡلَٰدٗا | and children | Missing translation |
| 11 | فَٱسۡتَمۡتَعُواْ | So they enjoyed | Missing translation |
| 12 | بِخَلَٰقِهِمۡ | their portion | Missing translation |
| 13 | فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم | and you have enjoyed | Missing translation |
| 14 | بِخَلَٰقِكُمۡ | your portion | Missing translation |
| 15 | كَمَا | like | Missing translation |
| 16 | ٱسۡتَمۡتَعَ | enjoyed | Missing translation |
| 17 | ٱلَّذِينَ | those | Missing translation |
| 18 | مِن | before you | Missing translation |
| 19 | قَبۡلِكُم | before you | Missing translation |
| 20 | بِخَلَٰقِهِمۡ | their portion | Missing translation |
| 21 | وَخُضۡتُمۡ | and you indulge | Missing translation |
| 22 | كَٱلَّذِي | like the one who | Missing translation |
| 23 | خَاضُوٓاْۚ | indulges (in idle talk) | Missing translation |
| 24 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Missing translation |
| 25 | حَبِطَتۡ | worthless | Missing translation |
| 26 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | (are) their deeds | Missing translation |
| 27 | فِي | in | Missing translation |
| 28 | ٱلدُّنۡيَا | the world | Missing translation |
| 29 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖ | and (in) the Hereafter | Missing translation |
| 30 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | And those | Missing translation |
| 31 | هُمُ | they | Missing translation |
| 32 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers | Missing translation |
| 33 | ٦٩ | (69) | Missing translation |