Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٦٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Es ist) wie mit denen, die vor euch waren. Sie hatten stärkere Kraft als ihr und mehr Besitz und Kinder. Sie genossen ihren Anteil, und dann habt ihr euren Anteil genossen, wie diejenigen, die vor euch waren, ihren Anteil genossen haben. Und ihr habt (schweifende) Gespräche geführt wie die Gespräche, die sie führten. Deren Werke werden im Diesseits und im Jenseits hinfällig. Das sind die Verlierer.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Es ist) wie mit denen, die vor euch waren. Sie hatten stärkere Kraft als ihr und mehr Besitz und Kinder. So genossen sie ihren Anteil, und dann habt ihr euren Anteil genossen, wie diejenigen, die vor euch waren, ihren Anteil genossen haben. Und ihr habt (schweifende) Gespräche geführt, wie sie (auch schweifende) Gespräche führten. Die Werke jener sind im Diesseits und im Jenseits hinfällig und jene sind die Verlierer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	كَٱلَّذِينَ	Like those	Wie diejenigen, die
2	مِن	before you	von
3	قَبۡلِكُمۡ	before you	vor euch (waren),
4	كَانُوٓاْ	they were	sie waren
5	أَشَدَّ	mightier	stärker
6	مِنكُمۡ	than you	als ihr
7	قُوَّةٗ	(in) strength	(in) Kraft
8	وَأَكۡثَرَ	and more abundant	und mehr
9	أَمۡوَٰلٗا	(in) wealth	(in) Besitz
10	وَأَوۡلَٰدٗا	and children	und Kindern.
11	فَٱسۡتَمۡتَعُواْ	So they enjoyed	So haben sie genossen
12	بِخَلَٰقِهِمۡ	their portion	ihren Anteil
13	فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم	and you have enjoyed	dann habt ihr genossen
14	بِخَلَٰقِكُمۡ	your portion	euren Anteil,
15	كَمَا	like	wie
16	ٱسۡتَمۡتَعَ	enjoyed	genossen haben
17	ٱلَّذِينَ	those	diejenigen, die
18	مِن	before you	von
19	قَبۡلِكُم	before you	vor euch (waren)
20	بِخَلَٰقِهِمۡ	their portion	ihren Anteil
21	وَخُضۡتُمۡ	and you indulge	und ihr habt schweifende Gespräche geführt,
22	كَٱلَّذِي	like the one who	wie diejenigen, die
23	خَاضُوٓاْۚ	indulges (in idle talk)	schweifende Gespräche geführt haben.
24	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Diese,
25	حَبِطَتۡ	worthless	hinfällig wurden
26	أَعۡمَٰلُهُمۡ	(are) their deeds	ihren Werke
27	فِي	in	in
28	ٱلدُّنۡيَا	the world	der Welt
29	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and (in) the Hereafter	und im Jenseits.
30	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	Und diese,
31	هُمُ	they	sie
32	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	(sind) die Verlierer.
33	٦٩	(69)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 69

Word list with translation