Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٧١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang yang beriman, laki-laki dan perempuan, sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain. Mereka menyuruh (berbuat) yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar, melaksanakan salat, menunaikan zakat, dan taat kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka akan diberi rahmat oleh Allah. Sungguh, Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	And the believing men	dan orang-orang beriman laki-laki
2	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	and the believing women	dan orang-orang beriman perempuan
3	بَعۡضُهُمۡ	some of them	sebagian mereka
4	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	pelindung/penolong
5	بَعۡضٖۚ	(of) others	sebagian yang lain
6	يَأۡمُرُونَ	They enjoin	mereka menyuruh
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	dengan berbuat kebaikan
8	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbid	dan mereka mencegah
9	عَنِ	from	dari
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	berbuat kemungkaran
11	وَيُقِيمُونَ	and they establish	dan mereka mendirikan
12	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	sholat
13	وَيُؤۡتُونَ	and give	dan mereka menunaikan
14	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	zakat
15	وَيُطِيعُونَ	and they obey	dan mereka taat
16	ٱللَّهَ	Allah	Allah
17	وَرَسُولَهُۥٓۚ	and His Messenger	dan RasulNya
18	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
19	سَيَرۡحَمُهُمُ	Allah will have mercy on them	mereka diberi rahmat
20	ٱللَّهُۗ	Allah will have mercy on them	Allah
21	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
22	ٱللَّهَ	Allah	Allah
23	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	Maha Perkasa
24	حَكِيمٞ	All-Wise	Maha Bijaksana
25	٧١	(71)	(71)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 71

Word list with translation