Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٧١

Hussein Taji Kal Dari:

و مردان مؤمن و زنان مؤمن دوستان (و یاور) یکدیگرند، امر به معروف و نهی از منکر می‌کنند، و نماز را بر پا می‌دارند، و زکات را می‌پردازند، و الله و پیامبرش را اطاعت می‌کنند، اینانند که الله به زودی آن‌ها را مورد رحمت قرار می‌دهد، بی‌گمان الله پیروزمند حکیم است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و مردان و زنان مؤمن، دوستان یکدیگرند؛ [مردم را] به نیکی فرمان می‌دهند و از کارهای ناپسند بازمی‌دارند و نماز برپا می‌دارند و زکات می‌پردازند و از الله و پیامبرش اطاعت می‌نمایند. اینانند که الله آنان را مورد رحمت قرار خواهد داد. بی‌تردید، الله شکست‌ناپذیرِ حکیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	And the believing men	و مردان مؤمن
2	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	and the believing women	و زنان مؤمن
3	بَعۡضُهُمۡ	some of them	بعضي از ايشان
4	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	دوستان
5	بَعۡضٖۚ	(of) others	ديگري
6	يَأۡمُرُونَ	They enjoin	فرمان مي‌دهند
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	به شايستگي
8	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbid	و باز مي‌دارند
9	عَنِ	from	از
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	كار زشت
11	وَيُقِيمُونَ	and they establish	و به پا مي‌دارند
12	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
13	وَيُؤۡتُونَ	and give	و می دهند
14	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	زكات
15	وَيُطِيعُونَ	and they obey	و اطاعت می کنند
16	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
17	وَرَسُولَهُۥٓۚ	and His Messenger	و رسولش
18	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	آنان
19	سَيَرۡحَمُهُمُ	Allah will have mercy on them	بزودی مورد رحمت قرار می دهد آنها را
20	ٱللَّهُۗ	Allah will have mercy on them	خداوند
21	إِنَّ	Indeed	همانا
22	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
23	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	شكست ناپذير
24	حَكِيمٞ	All-Wise	حكيم
25	٧١	(71)	71

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 71

Word list with translation