Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٧٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان مومن مردوں اور عورتوں سے اللہ کا وعدہ ہے کہ انہیں ایسے باغ دے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ان سدا بہار باغوں میں ان کے لیے پاکیزہ قیام گاہیں ہوں گی، اور سب سے بڑھ کر یہ کہ اللہ کی خوشنودی انہیں حاصل ہوگی یہی بڑی کامیابی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان ایمان دار مردوں اور عورتوں سے اللہ نے ان جنتوں کا وعده فرمایا ہے جن کے نیچے نہریں لہریں لے رہی ہیں جہاں وه ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں اور ان صاف ستھرے پاکیزه محلات¹ کا جو ان ہمیشگی والی جنتوں میں ہیں، اور اللہ کی رضامندی سب سے بڑی چیز ہے²، یہی زبردست کامیابی ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَعَدَ	(Has been) promised	وعدہ کیا
2	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(to) the believing men	مومن مردوں سے
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	اور مومن عورتوں سے
5	جَنَّٰتٖ	Gardens	باغات کا
6	تَجۡرِي	flow	بہتی ہیں
7	مِن	from	کے
8	تَحۡتِهَا	underneath it	ان کے نیچے
9	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	نہریں
10	خَٰلِدِينَ	(will) abide forever	ہمیشہ رہنے والے ہیں
11	فِيهَا	in it	ان میں
12	وَمَسَٰكِنَ	and dwellings	اور گھر
13	طَيِّبَةٗ	blessed	پاکیزہ
14	فِي	in	میں
15	جَنَّٰتِ	Gardens	باغات
16	عَدۡنٖۚ	(of) everlasting bliss	ہمیشگی
17	وَرِضۡوَٰنٞ	But the pleasure	اور رضامندی
18	مِّنَ	of	سے
19	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
20	أَكۡبَرُۚ	(is) greater	سب سے بڑی چیز ہے
21	ذَٰلِكَ	That	یہی
22	هُوَ	it	وہ
23	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	کامیابی ہے
24	ٱلۡعَظِيمُ	great	بڑی
25	٧٢	(72)	(۷۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 72

Word list with translation