Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٧١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مومن مر د اور مومن عورتیں، یہ سب ایک دوسرے کے رفیق ہیں، بھلائی کا حکم دیتے اور بُرائی سے روکتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰة دیتے ہیں اور اس کے رسُول ؐ کی اطاعت کرتے ہیں۔¹ یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ کی رحمت نازل ہو کر رہے گی، یقیناً اللہ سب پر غالب اور حکیم و دانا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

مومن مرد وعورت آپس میں ایک دوسرے کے (مددگار ومعاون اور) دوست ہیں¹ ، وه بھلائیوں کا حکم دیتے ہیں اور برائیوں سے روکتے ہیں²، نمازوں کو پابندی سے بجا لاتے ہیں زکوٰة ادا کرتے ہیں، اللہ کی اور اس کے رسول کی بات مانتے ہیں³، یہی لوگ ہیں جن پر اللہ تعالیٰ بہت جلد رحم فرمائے گا بیشک اللہ غلبے والا حکمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	And the believing men	اور مومن مرد
2	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	and the believing women	اور مومن عورتیں
3	بَعۡضُهُمۡ	some of them	ان میں سے بعض
4	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	مددگار ہیں
5	بَعۡضٖۚ	(of) others	بعض کے
6	يَأۡمُرُونَ	They enjoin	وہ حکم دیتے ہیں
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	بھلائی کا
8	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbid	اور روکتے ہیں
9	عَنِ	from	سے
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	برائی سے
11	وَيُقِيمُونَ	and they establish	اور وہ قائم کرتے ہیں
12	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
13	وَيُؤۡتُونَ	and give	اور وہ دیتے ہیں
14	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	زکوۃ
15	وَيُطِيعُونَ	and they obey	اور اطاعت کرتے ہیں
16	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
17	وَرَسُولَهُۥٓۚ	and His Messenger	اور اس کے رسول کی
18	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
19	سَيَرۡحَمُهُمُ	Allah will have mercy on them	عنقریب رحم کرے گا ان پر
20	ٱللَّهُۗ	Allah will have mercy on them	اللہ
21	إِنَّ	Indeed	بیشک
22	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
23	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	غالب ہے
24	حَكِيمٞ	All-Wise	حکمت والا ہے
25	٧١	(71)	(۷۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 71

Word list with translation