Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٧٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹کیا اِن لوگوں کو اپنے پیش رووٴں کی تاریخ نہیں پہنچی؟ نوح ؑ کی قوم، عاد ، ثمود، ابراہیم ؑ کی قوم، مدیَن کے لوگ اور وہ بستیاں جنہیں اُلٹ دیا گیا²۔ اُن کے رسُول ان کے پاس کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر آئے، پھر یہ اللہ کا کام نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتامگر وہ آپ ہی اپنے اوپر ظلم کرنے والے تھے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا انہیں اپنے سے پہلے لوگوں کی خبریں نہیں پہنچیں، قوم نوح اور عاد اور ﺛمود اور قوم ابراہیم اور اہل مدین اور اہل مؤتفکات (الٹی ہوئی بستیوں کے رہنے والے) کی¹ ، ان کے پاس ان کے پیغمبر دلیلیں لے کر پہنچے²، اللہ ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرے بلکہ انہوں نے خود ہی اپنے اوپر ظلم کیا۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَمۡ	Has not	کیا نہیں
2	يَأۡتِهِمۡ	come to them	آئی ان کے پاس
3	نَبَأُ	(the) news	خبر
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ان لوگوں کی
5	مِن	(were) before them	سے
6	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	جو ان سے پہلے تھے
7	قَوۡمِ	(the) people	قوم
8	نُوحٖ	(of) Nuh	نوح میں سے
9	وَعَادٖ	and Aad	اور عاد
10	وَثَمُودَ	and Thamud	اور ثمود
11	وَقَوۡمِ	and (the) people	اور قوم
12	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	ابراہیم
13	وَأَصۡحَٰبِ	and (the) companions	اور والے
14	مَدۡيَنَ	(of) Madyan	مدین والے۔ مدین والے
15	وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ	and the towns overturned	اور وہ بستیاں
16	أَتَتۡهُمۡ	Came to them	جنہیں الٹ دیا گیا آئے ان کے پاس
17	رُسُلُهُم	their Messengers	ان کے رسول
18	بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ	with clear proofs	روشن دلائل کے ساتھ
19	فَمَا	And not	پس نہیں
20	كَانَ	was	ہے
21	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
22	لِيَظۡلِمَهُمۡ	to wrong them	کہ ظلم کرتا ان پر
23	وَلَٰكِن	but	اور لیکن
24	كَانُوٓاْ	they were (to)	وہ تھے
25	أَنفُسَهُمۡ	themselves	اپنی جانوں پر
26	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	ظلم کرتے
27	٧٠	(70)	(۷۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 70

Word list with translation