Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | يَحۡلِفُوۡنَ | They swear | وہ قسمیں کھاتے ہیں | |
2 | بِاللّٰهِ | by Allah | اللہ کی | |
3 | مَا | (that) they said nothing | نہیں | |
4 | قَالُوۡا ؕ | (that) they said nothing | انہوں نے کہا | |
5 | وَلَقَدۡ | while certainly | اور البتہ تحقیق | |
6 | قَالُوۡا | they said | انہوں نے کہا ہے | |
7 | كَلِمَةَ | (the) word | کلمہ | |
8 | الۡـكُفۡرِ | (of) the disbelief | کفر | |
9 | وَكَفَرُوۡا | and disbelieved | اور انہوں نے کفر کیا | |
10 | بَعۡدَ | after | بعد | |
11 | اِسۡلَامِهِمۡ | their (pretense of) Islam | اپنے اسلام کے | |
12 | وَهَمُّوۡا | and planned | اور انہوں نے ارادہ کیا | |
13 | بِمَا | [of] what | ساتھ اس کے جو | |
14 | لَمۡ | not | نہیں | |
15 | يَنَالُوۡا ۚ | they could attain | پہنچے وہ | |
16 | وَمَا | And not | اور نہیں | |
17 | نَقَمُوۡۤا | they were resentful | وہ ناراض ہوئے | |
18 | اِلَّاۤ | except | مگر | |
19 | اَنۡ | that | یہ کہ | |
20 | اَغۡنٰٮهُمُ | Allah had enriched them | غنی کردیا ان کو | |
21 | اللّٰهُ | Allah had enriched them | اللہ نے | |
22 | وَرَسُوۡلُهٗ | and His Messenger | اور اس کے رسول نے | |
23 | مِنۡ | of | سے | |
24 | فَضۡلِهٖ ۚ | His Bounty | اپنے فضل سے | |
25 | فَاِنۡ | So if | پھر اگر | |
26 | يَّتُوۡبُوۡا | they repent | وہ توبہ کرلیں | |
27 | يَكُ | it is | ہوگا | |
28 | خَيۡرًا | better | اچھا | |
29 | لَّهُمۡ ۚ | for them | انہی کے لیے | |
30 | وَاِنۡ | and if | اور اگر | |
31 | يَّتَوَلَّوۡا | they turn away | وہ منہ موڑیں | |
32 | يُعَذِّبۡهُمُ | Allah will punish them | عذاب دے گا ان کو | |
33 | اللّٰهُ | Allah will punish them | اللہ | |
34 | عَذَابًا | (with) a punishment | عذاب | |
35 | اَلِيۡمًا ۙ | painful | دردناک | |
36 | فِى | in | میں | |
37 | الدُّنۡيَا | the world | دنیا میں | |
38 | وَالۡاٰخِرَةِ ۚ | and (in) the Hereafter | اور آخرت میں | |
39 | وَمَا | And not | اور نہیں | |
40 | لَهُمۡ | for them | ان کے لیے | |
41 | فِى | in | میں | |
42 | الۡاَرۡضِ | the earth | زمین (میں) | |
43 | مِنۡ | any | کوئی | |
44 | وَّلِىٍّ | protector | دوست | |
45 | وَّلَا | and not | اور نہ | |
46 | نَصِيۡرٍ | a helper | کوئی مددگار | |
47 | ٧٤ | (74) | (۷۴) |