Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٧٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جنہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ اگر اس نے اپنے فضل سے ہم کو نوازا تو ہم خیرات کریں گے اور صالح بن کر رہیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان میں وه بھی ہیں جنہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ اگر وه ہمیں اپنے فضل سے مال دے گا تو ہم ضرور صدقہ وخیرات کریں گے اور پکی طرح نیکو کاروں میں ہو جائیں گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَمِنۡهُم	And among them	اور ان میں سے
2	مَّنۡ	(is he) who	بعض ایسے ہیں
3	عَٰهَدَ	made a covenant	جس نے عہد کیا تھا
4	ٱللَّهَ	(with) Allah	اللہ سے
5	لَئِنۡ	If	البتہ اگر
6	ءَاتَىٰنَا	He gives us	وہ دے گا ہم کو
7	مِن	of	سے
8	فَضۡلِهِۦ	His bounty	اپنے فضل سے
9	لَنَصَّدَّقَنَّ	surely we will give charity	البتہ ہم ضرور صدقہ کریں گے
10	وَلَنَكُونَنَّ	and surely we will be	اور البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
11	مِنَ	among	سے
12	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	نیک لوگوں میں سے
13	٧٥	(75)	(۷۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 75

Word list with translation