Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٧٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They swear by Allah that they never said anything ˹blasphemous˺, while they did in fact utter a blasphemy, lost faith after accepting Islam, and plotted what they could not carry out.¹ It is only through resentment that they pay Allah and His Messenger back for enriching them out of His bounty! If they repent, it will be better for them. But if they turn away, Allah will torment them with a painful punishment in this world and the Hereafter, and they will have no one on earth to protect or help them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They swear by Allâh that they said nothing (bad), but really they said the word of disbelief, and they disbelieved after accepting Islâm, and they resolved that (plot to murder Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) which they were unable to carry out, and they could not find any cause to do so except that Allâh and His Messenger had enriched them of His Bounty. If then they repent, it will be better for them, but if they turn away, Allâh will punish them with a painful torment in this worldly life and in the Hereafter. And there is none for them on earth as a Walî (supporter, protector) or a helper.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَحۡلِفُونَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>swear</span>
2	بِٱللَّهِ	<span class='p'>by</span> <span class='pn'>Allah</span>
3	مَا	<span class='paren'>(that)</span> <span class='p'>they</span> <span class='p'>said</span> <span class='p'>nothing</span>
4	قَالُواْ	<span class='paren'>(that)</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span> <span class='v'>nothing</span>
5	وَلَقَدۡ	<span class='p'>while</span> <span class='p'>certainly</span>
6	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
7	كَلِمَةَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>word</span>
8	ٱلۡكُفۡرِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelief</span>
9	وَكَفَرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>disbelieved</span>
10	بَعۡدَ	<span class='n'>after</span>
11	إِسۡلَٰمِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='paren'>(pretense of)</span> <span class='n'>Islam</span>
12	وَهَمُّواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>planned</span>
13	بِمَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>of</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>what</span>
14	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
15	يَنَالُواْۚ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>could</span> <span class='v'>attain</span>
16	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
17	نَقَمُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>resentful</span>
18	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
19	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
20	أَغۡنَىٰهُمُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>enriched</span> <span class='v'>them</span>
21	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>had</span> <span class='pn'>enriched</span> <span class='pn'>them</span>
22	وَرَسُولُهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
23	مِن	<span class='p'>of</span>
24	فَضۡلِهِۦۚ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Bounty</span>
25	فَإِن	<span class='p'>So</span> <span class='p'>if</span>
26	يَتُوبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>repent</span>
27	يَكُ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span>
28	خَيۡرٗا	<span class='n'>better</span>
29	لَّهُمۡۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
30	وَإِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
31	يَتَوَلَّوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
32	يُعَذِّبۡهُمُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>punish</span> <span class='v'>them</span>
33	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>will</span> <span class='pn'>punish</span> <span class='pn'>them</span>
34	عَذَابًا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
35	أَلِيمٗا	<span class='n'>painful</span>
36	فِي	<span class='p'>in</span>
37	ٱلدُّنۡيَا	<span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
38	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(in)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
39	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
40	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
41	فِي	<span class='p'>in</span>
42	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
43	مِن	<span class='p'>any</span>
44	وَلِيّٖ	<span class='pn'>protector</span>
45	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
46	نَصِيرٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>helper</span>
47	٧٤	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 74

Word list with translation