Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٧٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Мунафики] клянутся Аллахом, что они не произнесли слова неверия, в то время как они произносили его и отрекались от веры после того, как обратились в ислам. Они вознамерились совершить то, что им не удалось раньше. И им не на что жаловаться, кроме как на то богатство, которым их щедро одарили Аллах и Его Посланник. Если они раскаются, то им же и лучше. А если они отвергнут раскаяние, то Аллах воздаст им мучительным наказанием в этом мире и в будущем. Нет им на земле ни покровителя, ни помощника.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они клянутся Аллахом, что не говорили, — а ведь они действительно произнесли слово неверия, отвергли веру после своего ислама и замышляли то, чего не смогли достичь. И негодовали они не иначе как из-за того, что Аллах и Его Посланник обогатили их от Своей щедрости. Если они покаются, то будет лучше для них, а если отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительному наказанию в этом мире и в Последней жизни. Нет им на земле ни покровителя, ни помощника.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَحۡلِفُونَ	They swear	Они клянутся
2	بِٱللَّهِ	by Allah	Аллахом
3	مَا	(that) they said nothing	что не
4	قَالُواْ	(that) they said nothing	сказали
5	وَلَقَدۡ	while certainly	А уже действительно
6	قَالُواْ	they said	они сказали
7	كَلِمَةَ	(the) word	слово
8	ٱلۡكُفۡرِ	(of) the disbelief	неверия
9	وَكَفَرُواْ	and disbelieved	и стали неверующими
10	بَعۡدَ	after	после
11	إِسۡلَٰمِهِمۡ	their (pretense of) Islam	их ислама
12	وَهَمُّواْ	and planned	и задумали
13	بِمَا	[of] what	то, чего
14	لَمۡ	not	не
15	يَنَالُواْۚ	they could attain	достигли они
16	وَمَا	And not	и не
17	نَقَمُوٓاْ	they were resentful	мстят они
18	إِلَّآ	except	кроме как
19	أَنۡ	that	за то
20	أَغۡنَىٰهُمُ	Allah had enriched them	обогатил их
21	ٱللَّهُ	Allah had enriched them	Аллах
22	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	и Его посланник
23	مِن	of	из
24	فَضۡلِهِۦۚ	His Bounty	Своей (Аллаха) щедрости
25	فَإِن	So if	И если
26	يَتُوبُواْ	they repent	они покаются
27	يَكُ	it is	то это будет
28	خَيۡرٗا	better	лучше
29	لَّهُمۡۖ	for them	для них
30	وَإِن	and if	а если
31	يَتَوَلَّوۡاْ	they turn away	они отвернутся
32	يُعَذِّبۡهُمُ	Allah will punish them	накажет их
33	ٱللَّهُ	Allah will punish them	Аллах
34	عَذَابًا	(with) a punishment	наказанием
35	أَلِيمٗا	painful	мучительным
36	فِي	in	в
37	ٱلدُّنۡيَا	the world	мире этом
38	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	and (in) the Hereafter	и Последней жизни
39	وَمَا	And not	и нет
40	لَهُمۡ	for them	у них
41	فِي	in	на
42	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
43	مِن	any	никакого
44	وَلِيّٖ	protector	сторонника
45	وَلَا	and not	и ни
46	نَصِيرٖ	a helper	помощника.
47	٧٤	(74)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 74

Word list with translation