Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٧٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlar, kötü bir şey söylemedik, diyerek Allah'a yemin ederler. Onlar o küfür kelimesini kesinlikle söylediler. İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar. Halbuki intikam almaları için Allah'ın, Resulü ile onları lütfundan zenginleştirmiş olmasından başka bir sebep yoktu. Eğer tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur. Yok yanaşmazlarsa Allah onları dünyada da, ahirette de acıklı bir azaba uğratır. Yeryüzünde onları koruyacak veya onlara yardım edecek bir kimse de bulunmaz.

Turkish Transliteration:

yaḥlifûne billâhi mâ ḳâlû. veleḳad ḳâlû kelimete-lküfri vekeferû ba`de islâmihim vehemmû bimâ lem yenâlû. vemâ neḳamû illâ en agnâhümü-llâhü verasûlühû min faḍlih. feiy yetûbû yekü ḫayral lehüm. veiy yetevellev yü`aẕẕibhümü-llâhü `aẕâben elîmen fi-ddünyâ vel'âḫirah. vemâ lehüm fi-l'arḍi miv veliyyiv velâ neṣîr.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَحۡلِفُونَ	They swear	yemin ediyorlar
2	بِٱللَّهِ	by Allah	Allah'a
3	مَا	(that) they said nothing	söylemediklerine
4	قَالُواْ	(that) they said nothing	Missing translation
5	وَلَقَدۡ	while certainly	halbuki
6	قَالُواْ	they said	söylediler
7	كَلِمَةَ	(the) word	(o) sözü
8	ٱلۡكُفۡرِ	(of) the disbelief	küfür
9	وَكَفَرُواْ	and disbelieved	ve inkar ettiler
10	بَعۡدَ	after	sonra
11	إِسۡلَٰمِهِمۡ	their (pretense of) Islam	İslam olduktan
12	وَهَمُّواْ	and planned	ve yeltendiler
13	بِمَا	[of] what	bir şeye
14	لَمۡ	not	başaramadıkları
15	يَنَالُواْۚ	they could attain	Missing translation
16	وَمَا	And not	ve öc almağa kalktılar
17	نَقَمُوٓاْ	they were resentful	Missing translation
18	إِلَّآ	except	sırf
19	أَنۡ	that	diye
20	أَغۡنَىٰهُمُ	Allah had enriched them	kendilerini zengin etti
21	ٱللَّهُ	Allah had enriched them	Allah
22	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	ve Elçisi
23	مِن	of	lutfiyle
24	فَضۡلِهِۦۚ	His Bounty	Missing translation
25	فَإِن	So if	eğer
26	يَتُوبُواْ	they repent	tevbe ederlerse
27	يَكُ	it is	olur
28	خَيۡرٗا	better	daha iyi
29	لَّهُمۡۖ	for them	kendileri için
30	وَإِن	and if	yok eğer
31	يَتَوَلَّوۡاْ	they turn away	dönerlerse
32	يُعَذِّبۡهُمُ	Allah will punish them	onlara azabedecektir
33	ٱللَّهُ	Allah will punish them	Allah
34	عَذَابًا	(with) a punishment	bir azapla
35	أَلِيمٗا	painful	acıklı
36	فِي	in	dünyada
37	ٱلدُّنۡيَا	the world	Missing translation
38	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	and (in) the Hereafter	ve ahirette
39	وَمَا	And not	yoktur
40	لَهُمۡ	for them	onların
41	فِي	in	yeryüzünde
42	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
43	مِن	any	hiçbir
44	وَلِيّٖ	protector	velisi
45	وَلَا	and not	ne de
46	نَصِيرٖ	a helper	yardımcısı
47	٧٤	(74)	Missing translation

Turkish wbw translation for At-Tawbah ayah 74

Word list with translation