Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٧٥

Hussein Taji Kal Dari:

بعضی از آن‌ها با الله (عهد و) پیمان بستند که: اگر (الله) از فضل خود (نصیبی) به ما دهد، قطعاً صدقه (و زکات) خواهیم داد، و از نیکوکاران خواهیم بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بعضی از آنان با الله [عهد و] پیمان بستند که: «اگر [الله] از فضل خود [نصیبی] به ما دهد، قطعاً صدقه [و زکات] خواهیم داد و از نیکوکاران خواهیم بود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَمِنۡهُم	And among them	و بعضي از آن‌ها
2	مَّنۡ	(is he) who	کسی که
3	عَٰهَدَ	made a covenant	عهد بست
4	ٱللَّهَ	(with) Allah	خداوند
5	لَئِنۡ	If	البته اگر
6	ءَاتَىٰنَا	He gives us	داد ما را
7	مِن	of	از
8	فَضۡلِهِۦ	His bounty	فضلش
9	لَنَصَّدَّقَنَّ	surely we will give charity	البته حتماً صدقه می دهیم
10	وَلَنَكُونَنَّ	and surely we will be	و البته حتماً می شویم
11	مِنَ	among	از
12	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	صالحان
13	٧٥	(75)	75