Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٧٥

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களில் சிலர் இருக்கின்றனர். அவர்கள், ‘‘அல்லாஹ் தன் அருளைக் கொண்டு நமக்கு ஏதும் கொடுத்தால் நிச்சயமாக நாம் (அதை) நல்வழியில் (தாராளமாக) தானம் செய்து, நிச்சயமாக நாம் நல்லவர்களாகவும் ஆகிவிடுவோம்'' என்று அல்லாஹ்விடம் வாக்குறுதி செய்தனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“(அல்லாஹ்) தன் அருளிலிருந்து எங்களுக்குக் கொடுத்தால் நிச்சயமாக நாம் தர்மம் செய்வோம்; நிச்சயமாக நாம் நல்லவர்களில் ஆகிவிடுவோம்” என்று அல்லாஹ்விடம் ஒப்பந்தம் செய்தவர்களும் அவர்களில் உண்டு.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ وَمِنۡهُم	And among them	அவர்களில்
2	مَّنۡ	(is he) who	எவர்கள்
3	عَٰهَدَ	made a covenant	ஒப்பந்தம்செய்தார்கள்
4	ٱللَّهَ	(with) Allah	அல்லாஹ்விடம்
5	لَئِنۡ	If	அவன் கொடுத்தால்/எங்களுக்கு
6	ءَاتَىٰنَا	He gives us	Missing translation
7	مِن	of	தன் அருளிலிருந்து
8	فَضۡلِهِۦ	His bounty	Missing translation
9	لَنَصَّدَّقَنَّ	surely we will give charity	நிச்சயமாக நாம் தர்மம்செய்வோம்
10	وَلَنَكُونَنَّ	and surely we will be	நிச்சயமாக நாம் ஆகிவிடுவோம்
11	مِنَ	among	நல்லவர்களில்
12	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	Missing translation
13	٧٥	(75)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 75

Word list with translation