Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٧٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And there are some who had made a vow to Allah: “If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And of them are some who made a covenant with Allâh (saying): "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily give Sadaqâh (Zakât and voluntary charity in Allâh’s Cause) and will be certainly among those who are righteous."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَمِنۡهُم	And among them
2	مَّنۡ	(is he) who
3	عَٰهَدَ	made a covenant
4	ٱللَّهَ	(with) Allah
5	لَئِنۡ	If
6	ءَاتَىٰنَا	He gives us
7	مِن	of
8	فَضۡلِهِۦ	His bounty
9	لَنَصَّدَّقَنَّ	surely we will give charity
10	وَلَنَكُونَنَّ	and surely we will be
11	مِنَ	among
12	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous
13	٧٥	(75)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 75

Word list with translation