Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٧٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But when He gave them out of His bounty, they withheld it and turned away indifferently.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then when He gave them of His Bounty, they became niggardly [refused to pay the Sadaqâh (Zakât or voluntary charity)], and turned away, averse.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّآ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
2	ءَاتَىٰهُم	<span class='v'>He</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>them</span>
3	مِّن	<span class='p'>of</span>
4	فَضۡلِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Bounty</span>
5	بَخِلُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>became</span> <span class='v'>stingy</span>
6	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
7	وَتَوَلَّواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>turned</span> <span class='v'>away</span>
8	وَّهُم	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
9	مُّعۡرِضُونَ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>averse</span>
10	٧٦	Missing translation