Word by Word Translation Editor

French wbw translation for At-Tawbah ayah 76

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٧٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais, lorsqu’Il leur donna de Sa grâce, ils s’en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.

Rashid Maash:

Mais, tournant le dos à leur engagement, ils se montrèrent avares des faveurs qui leur furent accordées par le Seigneur.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّآ	But when	Et ensuite, quand
2	ءَاتَىٰهُم	He gave them	Il leur a donné
3	مِّن	of	de
4	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Sa faveur,
5	بَخِلُواْ	they became stingy	ils ont retenu par avarice
6	بِهِۦ	with it	[à] lui
7	وَتَوَلَّواْ	and turned away	et se sont détournés
8	وَّهُم	while they	alors qu’ils
9	مُّعۡرِضُونَ	(were) averse	(étaient) des gens qui se détournent.
10	٧٦	(76)	Missing translation