Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do they not know that Allah ˹fully˺ knows their ˹evil˺ thoughts and secret talks, and that Allah is the Knower of all unseen?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Know they not that Allâh knows their secret ideas, and their Najwa ¹ (secret counsels), and that Allâh is the All-Knower of things unseen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>not</span>
2	يَعۡلَمُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>know</span>
3	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
4	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
5	يَعۡلَمُ	<span class='v'>knows</span>
6	سِرَّهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>secret</span>
7	وَنَجۡوَىٰهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>secret</span> <span class='n'>conversation</span>
8	وَأَنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>that</span>
9	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
10	عَلَّٰمُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>All-Knower</span>
11	ٱلۡغُيُوبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>unseen</span>
12	٧٨	Missing translation