Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(وہ خوب جانتا ہے اُن کنجوس دولت مندوں کو) جو برضا و رغبت دینے والے اہلِ ایمان کی مالی قربانیوں پر باتیں چھانٹتے ہیں اور ان لوگوں کا مذاق اُڑاتے ہیں جن کے پاس (راہِ خدا مٰں دینے کے لیے) اُس کے سوا کچھ نہیں ہے جو وہ اپنے اوپر مشقت برداشت کر کے دیتے ہیں۔اللہ¹ اِن مذاق اُڑانے والوں کا مذاق اُڑاتا ہے اور ان کے لیے درد ناک سزا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جولوگ ان مسلمانوں پر طعنہ زنی کرتے ہیں جو دل کھول کر خیرات کرتے ہیں اور ان لوگوں پر جنہیں سوائے اپنی محنت مزدوری کے اور کچھ میسر ہی نہیں، پس یہ ان کا مذاق اڑاتے ہیں¹ ، اللہ بھی ان سے تمسخر کرتا ہے² انہی کے لئے دردناک عذاب ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	وہ لوگ
2	يَلۡمِزُونَ	criticize	جو الزام دیتے ہیں
3	ٱلۡمُطَّوِّعِينَ	the ones who give willingly	خوشی سے
4	مِنَ	of	سے
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مومنوں میں سے
6	فِي	concerning	میں
7	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	صدقات کے بارے میں
8	وَٱلَّذِينَ	and those who	اور وہ لوگ
9	لَا	not	نہیں
10	يَجِدُونَ	find	وہ پائے گا
11	إِلَّا	except	مگر
12	جُهۡدَهُمۡ	their effort	اپنی سخت مشقت سے
13	فَيَسۡخَرُونَ	so they ridicule	تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
14	مِنۡهُمۡ	them	ان کا
15	سَخِرَ	Allah will ridicule	مذاق اڑاتا ہے
16	ٱللَّهُ	Allah will ridicule	اللہ
17	مِنۡهُمۡ	them	ان کا
18	وَلَهُمۡ	and for them	اور ان کے لیے
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
20	أَلِيمٌ	painful	دردناک
21	٧٩	(79)	(۷۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 79

Word list with translation