Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Orang munafik) yaitu mereka yang mencela orang-orang beriman yang memberikan sedekah dengan sukarela dan yang (mencela) orang-orang yang hanya punya (untuk disedekahkan) sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka, dan mereka akan mendapat azab yang pedih.

The Sabiq company:

(Orang munafik) yaitu mereka yang mencela orang-orang beriman yang memberikan sedekah dengan sukarela dan yang (mencela) orang-orang yang hanya memperoleh (untuk disedekahkan) sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka, dan mereka akan mendapat azab yang pedih.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	orang-orang yang
2	يَلۡمِزُونَ	criticize	(mereka) mencela
3	ٱلۡمُطَّوِّعِينَ	the ones who give willingly	orang-orang yang memberi dengan sukarela
4	مِنَ	of	dari
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	orang-orang mukmin
6	فِي	concerning	dalam
7	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	sedekah
8	وَٱلَّذِينَ	and those who	dan orang-orang yang
9	لَا	not	tidak
10	يَجِدُونَ	find	mereka memperoleh
11	إِلَّا	except	selain
12	جُهۡدَهُمۡ	their effort	kesanggupan mereka
13	فَيَسۡخَرُونَ	so they ridicule	maka mereka menghina
14	مِنۡهُمۡ	them	dari mereka
15	سَخِرَ	Allah will ridicule	menghina
16	ٱللَّهُ	Allah will ridicule	Allah
17	مِنۡهُمۡ	them	dari mereka
18	وَلَهُمۡ	and for them	dan bagi mereka
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	azab
20	أَلِيمٌ	painful	yang pedih
21	٧٩	(79)	(79)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 79

Word list with translation