Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen verhöhnen und (auch) gegen diejenigen, die nichts als ihre Mühe (als Leistung zu erbringen) finden, und dann über sie spotten - Allah spottet über sie, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen nörgeln und (auch) gegen diejenigen, die nichts als ihre Mühe (als Leistung zu erbringen) finden. So spotten sie über sie - Allah spottet über sie, und für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Diejenigen, die
2	يَلۡمِزُونَ	criticize	verhöhnen
3	ٱلۡمُطَّوِّعِينَ	the ones who give willingly	die Freiwilligen
4	مِنَ	of	von
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	den Gläubigen
6	فِي	concerning	über
7	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	ihre Almosen
8	وَٱلَّذِينَ	and those who	und diejenige, die
9	لَا	not	nichts
10	يَجِدُونَ	find	finden,
11	إِلَّا	except	außer
12	جُهۡدَهُمۡ	their effort	ihre Mühe,
13	فَيَسۡخَرُونَ	so they ridicule	so spotten
14	مِنۡهُمۡ	them	über sie.
15	سَخِرَ	Allah will ridicule	Spottet
16	ٱللَّهُ	Allah will ridicule	Allah
17	مِنۡهُمۡ	them	über sie
18	وَلَهُمۡ	and for them	und für sie
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	(gibt es) eine Strafe.
20	أَلِيمٌ	painful	schmerzhafte
21	٧٩	(79)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 79

Word list with translation