Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | كساني كه |
| 2 | يَلۡمِزُونَ | criticize | عیب جویی می کنند |
| 3 | ٱلۡمُطَّوِّعِينَ | the ones who give willingly | مشتاقانه انفاق کنندگان |
| 4 | مِنَ | of | از |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | مؤمنان |
| 6 | فِي | concerning | در |
| 7 | ٱلصَّدَقَٰتِ | the charities | صدقهها |
| 8 | وَٱلَّذِينَ | and those who | و كساني كه |
| 9 | لَا | not | نمی یابند |
| 10 | يَجِدُونَ | find | نمی یابند |
| 11 | إِلَّا | except | مگر |
| 12 | جُهۡدَهُمۡ | their effort | وسع و طاقت |
| 13 | فَيَسۡخَرُونَ | so they ridicule | پس مسخره می کنند |
| 14 | مِنۡهُمۡ | them | <null> |
| 15 | سَخِرَ | Allah will ridicule | مسخره کرد |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah will ridicule | خداوند |
| 17 | مِنۡهُمۡ | them | از آنها |
| 18 | وَلَهُمۡ | and for them | و براي ايشان |
| 19 | عَذَابٌ | (is) a punishment | عذابي |
| 20 | أَلِيمٌ | painful | دردناك |
| 21 | ٧٩ | (79) | 79 |