Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹There are˺ those who slander ˹some of˺ the believers for donating liberally and mock others for giving only the little they can afford. Allah will throw their mockery back at them, and they will suffer a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who defame such of the believers who give charity (in Allâh’s Cause) voluntarily, and such who could not find to give charity (in Allâh’s Cause) except what is available to them - so they mock at them (believers); Allâh will throw back their mockery on them, and they shall have a painful torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	يَلۡمِزُونَ	criticize
3	ٱلۡمُطَّوِّعِينَ	the ones who give willingly
4	مِنَ	of
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers
6	فِي	concerning
7	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities
8	وَٱلَّذِينَ	and those who
9	لَا	not
10	يَجِدُونَ	find
11	إِلَّا	except
12	جُهۡدَهُمۡ	their effort
13	فَيَسۡخَرُونَ	so they ridicule
14	مِنۡهُمۡ	them
15	سَخِرَ	Allah will ridicule
16	ٱللَّهُ	Allah will ridicule
17	مِنۡهُمۡ	them
18	وَلَهُمۡ	and for them
19	عَذَابٌ	(is) a punishment
20	أَلِيمٌ	painful
21	٧٩	(79)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 79

Word list with translation