Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | Ceux qui |
| 2 | يَلۡمِزُونَ | criticize | critiquent |
| 3 | ٱلۡمُطَّوِّعِينَ | the ones who give willingly | les volontaires |
| 4 | مِنَ | of | parmi |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | les croyants |
| 6 | فِي | concerning | au sujet des |
| 7 | ٱلصَّدَقَٰتِ | the charities | [les] dons charitables |
| 8 | وَٱلَّذِينَ | and those who | et ceux qui |
| 9 | لَا | not | ne |
| 10 | يَجِدُونَ | find | trouvent (pas) |
| 11 | إِلَّا | except | sauf |
| 12 | جُهۡدَهُمۡ | their effort | leur lutte |
| 13 | فَيَسۡخَرُونَ | so they ridicule | et ont ensuite ridiculisé |
| 14 | مِنۡهُمۡ | them | [] eux, |
| 15 | سَخِرَ | Allah will ridicule | a ridiculisé |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah will ridicule | Allâh |
| 17 | مِنۡهُمۡ | them | [] eux |
| 18 | وَلَهُمۡ | and for them | et (il y aura) pour eux |
| 19 | عَذَابٌ | (is) a punishment | un châtiment |
| 20 | أَلِيمٌ | painful | douloureux. |
| 21 | ٧٩ | (79) | Missing translation |