Word by Word Translation Editor

German wbw translation for At-Tawbah ayah 82

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

So sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als Lohn für das, was sie erworben haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als Vergeltung für das, was sie erworben haben.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلۡيَضۡحَكُواْ	So let them laugh	So sollen sie lachen
2	قَلِيلٗا	a little	wenig
3	وَلۡيَبۡكُواْ	and let them weep	und weinen
4	كَثِيرٗا	much	häufig
5	جَزَآءَۢ	(as) a recompense	(als) Lohn,
6	بِمَا	for what	für was
7	كَانُواْ	they used to	sie waren
8	يَكۡسِبُونَ	earn	am erwerben.
9	٨٢	(82)	Missing translation